SENTIER URBAIN - Urban Trekking Path - Stadtrundgang

Visites guidées vir Gruppen

Vum 1. Mee 2010 bis den 25. September 2010
organiséiert den Tourist Office Ettelbréck an Zesummenarbecht mat de Guides Touristiques  des Ardennes Luxembourgeoises
visites guidées vir Gruppen all Samschdes um 14.00 Auer (an op demande)
vum sentier urbain touristique
Départ ass beim Tourist Office 5, rue Abbé Muller.

D’Visite dauert 2 Stonnen an gett 2010 gratis ugebueden De sentier (Rollstullgerecht) huet eng Distanz vun 2,2 km
a féiert duerch Foussgängerzone an duerch aal Ettelbréck. De Guidage ass a verschidde Sprochen

SENTIER URBAIN - Urban Trekking Path - Stadtrundgang

Renseignement Auskunft

Tel.: + 352 81 20 68

SENTIER URBAIN TOURISTIQUE

Le sentier urbain touristique qui a été inauguré en décembre 2009
s’étend sur une distance de 2,2 km à travers la zone piétonne et
à travers la vieille ville. Il est d’ailleurs approprié aux fauteuils roulants.
Vous trouvez toutes les explications sur l’histoire, l’architecture, la botanique,
les curiosités de la ville en trois langues sur 15 panneaux différents.
Des photos montrent la ville d’Ettelbruck d’autrefois.
A partir du 1er mai jusqu’au 25 septembre 2010,
des visites guidées en plusieurs langues
seront organisées les samedi après-midi et sur demande.
Rendez-vous chaque fois à 14.00 heures
devant le bureau du Tourist Office Ettelbruck (5, rue Abbé Muller).
Les visites guidées sont gratuites en 2010.

Tourist Urban Trekking Path

The tourist urban path was inaugurated in December, 2009
and extends over a distance of 2,2 km through the pedestrian zone,
and through the old town, and it is suitable for wheelchairs.
All the explanations on the history,
the architecture, the plant life, and the points of interest of the town
are in three languages on 15 different panels.
Photos show how the town of Ettelbruck looked
in the past and how it has evolved. Starting from the 2010 tourist season,
conducted tours in several languages will be organized on Saturday afternoons
and on special request. The meeting place is everytime at 2 p.m. in front of the
Tourist Office in Ettelbruck (5, rue Abbé Muller).
The conducted tours are free in the year 2010.

Touristischer Stadtrundgang

Der touristischer Stadtrundgang, welcher im Dezember 2009 eingeweiht wurde,
beträgt eine Länge von 2,2 km und führt durch die Füßgängerzone
und den alten Stadtteil und ist Rollstuhlgerecht.
Hier finden sie alle Erklärungen zur Geschichte, der Architektur, der Botanik,
sowie allen interessanten Plätzen der Stadt in 3 Sprachen
auf 15 verschiedenen Tafeln. Die Fotos zeigen die frühere Stadt Ettelbrück.
Vom 1. Mai bis zum 25. September 2010
werden Stadtführungen jeden Samstagnachmittag
in verschiedenen Sprachen und ebenfalls auf Anfrage organisiert.
Treffpunkt ist jedesmal Samstag um 14 Uhr vor dem Büro des
Tourist Office in Ettelbrück (5, rue Abbé Muller).
Die Stadtführungen sind kostenlos im Jahre 2010.

| |